例題２１（神戸大） まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生が触れていない文法事項を解説。西先生の満点解答を必ず確認すること。
The assertion that mathematics has been a major force in the molding of modern culture, as well as a vital element of that culture , appears to many people incredible, or at best, an extreme exaggeration. This disbelief is quite understandable and results from a very common but mistaken conception of what mathematics really is.
The assertion 【○同that mathematics has been a major force （in the molding of modern culture）, as well as a vital element （of that culture）】 , appears (to many people) incredible, or (at best), 『SVの省略』an extreme exaggeration. This disbelief is (quite) understandable and『Sの省略』 results （from a very common but mistaken conception of what mathematics really is.）
Point1
同格のthat なんでもとれるわけではない 1 fact系 ２ idea系 ３ chance系
Point2
やっかいな単語appear SVC 第二文型を形成 今回は 共通のCを連結
Appear （to 人） 形容詞 〇 appear +(評価を下す形容詞)＋名詞 〇
Appear + 名詞 ✕
訳例
数学は、現代の文化の不可欠な要素であるだけでなく、現代の文化の形成の大きな力であるという主張は、多くの人にとっては信じがたく、どうせおおげさに言っているのだろうと思われるだろう。この主張への不信は、理解可能なものであるが、数学とは一体何なのか？ということについての、あまりに一般的であるが間違っている考え方から生じる。
