ポレポレ

ポレポレ例題30 上智短大 i have always wondered at

By 2021年2月16日 2月 19th, 2021 No Comments

例題30 上智短大

I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated.  The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.

 

第一文の分析

I have always wondered at the passion <many people have>< to meet the celebrated.>

注意!! 同格のthat をとれる名詞は限られている!!

  • factなど②newsなど③remarkなど④ideaなど⑤orderなど⑥feelingなど

Point1 不定詞の同格用法 ~という〜 (名詞的用法の一部)

I have always wondered that many people have the passion to meet the celeblated. 会いたいという情熱

Being parents is possibility of producing the greatest happiness that life has to offer.

Life has the greatest happiness to offer.  提供する最大の幸福

訳例

私は、多くの人が持っている有名人に会いたいという情熱に対していつも不思議に思っている。

 

第二文の分析

SThe prestige< 関省you acquire by being able to tell your friends that you know famous men>V proves (only)O that you are yourself of small account.

POINT you=一般論の主語 of small account =取りに足らない・つまらない

訳例

有名な人を知っていると友人に言えることによって獲得する名声というのは、たんに自分自身が取るに足らない人間であることを証明するだけなのである。

Leave a Reply