The crucial issue is whether the essence of life resides in the heart or in the brain. Because the body rarely shuts down all its systems at once, and because hospitals have access to the most modern life-preserving machinery, it is entirely possible that the brain, deprived of an adequate supply of oxygen, could die while the patient, often with the help of hospital equipment, remains alive.
The crucial issue is 【名whether the essence of life resides（ in the heart or in the brain.） 】 【Because the body （rarely） shuts down all its systems （at once）】, and【 because hospitals have access （to the most modern life-preserving machinery）】, it形 is （entirely） possible 【真that the brain, 分（deprived of an adequate supply of oxygen＝if the brain is deprived of an adequate supply of oxygen）, could die 【while the patient, （often with the help of hospital equipment）, remains alive.】】
ポイント１ whetherの判別 副詞節か名詞節かで訳が異なる
【名Whether he is guilty or not】 is unknown.
【副Whether he is guilty or not】, I believe in him.
ポイント２ カンマ＆カンマを無くして文が通れば＝挿入 文法的には 「副詞的なもの」か「同格」
U.S. and Japanese diplomats ,挿副 分meeting in Washington, agreed to seek a solution to agricultural trade problems.
Mr. Tanaka, 挿同a famous scientist in Japan, found the fact.
ポイント３ ―ryがつくことで〜類という意味になり、不可算名詞になる
例 a machine→ machinery / a jewel→jewelry
ポイント４ 対比の構造を見抜く カンマがない理由
While ①〜する間 ②〜しながら ③一方では(カンマを使う場合が多い)
My sister worked at an office, while I stayed at home yesterday.
可能性 It is entirely possible ～ 【that sv while sv】 テキスト１
it is entirely possible ～ 【that sv】,【while sv】 ２
訳例
決定的な問題は、生命の本質が心臓にあるのか、脳にあるのかということだ。人体が全てのシステムを同時に停止することはまれであるし、病院が最も現代的な生命維持装置を利用できるということもあり、脳はもしも十分な酸素の供給を奪われれば死んでしまうが、一方で患者の方は病院の装置の手助けのおかげで生存し続けることは十分ありうる。
